| Happy Retirement |
Keep on going |
All the best for your future |
| ご退職 おめでとうございます |
頑張ってください | 輝ける未来を |
| Thank you so much for all your help |
With every good wish |
Thank you for everything |
| いままでありがとう ございました |
ご多幸を祈って |
色々とありがとう ございました |
| Retirement celebration |
You’re the best |
Special Thanks |
| ご退職 おめでとうございます |
あなたは最高です | ありがとうございました |
| You have been the best boss ever |
Congratulations on your retirement |
I have enjoyed working with you |
| 最高の上司でした | ご退職 おめでとうございます |
一緒に働けて楽しかったです |
| Best wishes as you retire |
I’ve learnt so much from you |
I’m so glad there is you |
| ご退職 おめでとうございます |
あなたから沢山の事を 学びました |
あなたがいて 本当によかった |
| I owe what I am now to you |
Great big thanks to you |
For a long time thank you |
| 今の私があるのは あなたのおかげです |
とても感謝しています | 長い間ご苦労様でした |
| 今まで本当にお世話になりました。○○さんが話してくださるお話には、仕事のノウハウやご経験から学ばれたこと、そんなことが詰まっていました。私もそんな風に後輩に話ができるよう、これからも頑張っていきます。ありがとうございました！ |
| ご定年おめでとうございます。これまで温かいご指導と励ましをありがとうございました。○○部長がいらっしゃったので、職場の雰囲気も和やかで楽しく働くことができていたと思います。どうかお体に気を付けて第二の人生を楽しんでください。 |
| もう定年だなんて、なんだか信じられません。明日の朝からはもう早起きして電車に乗らなくても良いんですね。38年間、本当にお疲れさまでした。これからは夫婦の楽しい思い出を増やしましょうね。 |
| お父さん、長い間わたしたち家族のために働いてくれて、本当にありがとう！そして、お疲れさまでした。これからは少しゆっくりと過ごして、お父さんの好きなことをやってね。お母さんと仲良く、二人で長生きしてください。 |
| 仕事ばかりで家にいない！なんて思ったこともあったけど、自分が仕事をするようになって、その大変さを痛感している毎日です。お金を稼ぐって大変なことだね。本当に尊敬しちゃうよ。これからはお母さんとのんびり過ごしてね。 |
| お父さん、定年までお仕事お疲れさまでした！多趣味なお父さんのことだから、会社に行くことがなくなっても暇を持て余すことはなさそうだね。でも、お母さんとの時間も作ってあげてね。第二の青春を思うぞんぶん楽しんで下さい！ |
